ප්‍රභාස්ගේ හින්දි ඩබල් චිත්‍රපටවල ලැයිස්තුව (16)

ප්‍රභාස්



දකුණු නළුවා වන ප්‍රභාස් ටොලිවුඩයේ විශාලතම සුපිරි තරුව බවට පත්ව ඇත්තේ ඔහුගේ චිත්‍රපටවල වාර්තාගත බොක්ස් ඔෆිස් සාර්ථකත්වය නිසාය. ' බාහුබාලි: ආරම්භය ’ (2015) සහ ‘බාහුබාලි 2: නිගමනය’ (2017), එය දළ වශයෙන් ඉක්මවා ගිය පළමු ඉන්දීය චිත්‍රපටය බවට පත්වියකෝටි 1,000 යිසෑම භාෂාවකින්ම, දින දහයකින් එසේ කිරීම. ප්‍රභාස් ලොව පුරා විශාල රසික ප්‍රතිචාරයක් ලබා ඇත. නළුවාගේ ජනප්‍රියතාවය කෙතරම් ඉහළ මට්ටමකට පැමිණ ඇත්ද යත්, මැඩම් ටුසෝඩ්ස් විසින් ඔහුගේ ඉටි පිළිමයක් සාදා ඇත. එසේම, ඉටි ලබා ගත් දකුණු ඉන්දීය තරු අතරින් පළමුවැන්නා ඔහුය. ඉතින් ප්‍රභාස්ගේ හින්දි ඩබ්බෙඩ් චිත්‍රපට ලැයිස්තුව මෙන්න.

1. හින්දි බසින් ‘වර්ෂම්’ ලෙස හැඳින්වූයේ ‘බරීෂ්- ආදරයේ සමය’

වර්ෂම්





වර්ෂම් (2004) සොබාන් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ටොලිවුඩ් ආදර ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. ප්‍රභාස් , ත්‍රිෂා ක්‍රිෂ්ණන් , සහ ගෝපිචන්ද් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කළහ. මෙම චිත්‍රපටය හින්දි බසින් ඩබල් කරන ලදී ' බරීෂ් - ආදරයේ සමය ’ .

කුමන්ත්‍රණය: චිත්රපටයේ, පිරිමියෙකු හා කාන්තාවක් අහම්බෙන් වැසි වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම එකිනෙකාට ගැසෙන අතර අවසානයේදී එකිනෙකාට වැටේ. ස්ත්‍රියගේ පියා තමා කැමති පුරුෂයෙකු සමඟ විවාහ කර ගැනීම සඳහා ඔවුන් අතර වරදවා වටහාගැනීම් ඇති කරයි.



2. ‘රාගවේන්ද්‍ර’ හින්දි බසින් ‘සන්යාසි- රණශූර ශාන්තුවරයා’ ලෙස නම් කර ඇත.

රාගවේන්ද්‍ර

රාගවේන්ද්‍ර (2003) සුරේෂ් ක්‍රිෂ්ණා විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ටොලිවුඩ් ක්‍රියාදාම, නාට්‍ය හා ආදර චිත්‍රපටයකි. එහි ප්‍රභාස්, අන්ෂු සහ ෂ්වේතා අගර්වාල් රංගනයෙන් දායක වේ. බොක්ස් ඔෆිස් හි මෙම චිත්‍රපට සාමාන්‍යය හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලදී විට සන්යාසි: රණශූර ශාන්ත.

කුමන්ත්‍රණය: චිත්‍රපටයේ දී, අයුක්තිය දරාගත නොහැකි උද්‍යෝගිමත් තරුණයෙක්, දේශීය මැරවරයකු සමඟ රණ්ඩුවකට පැටලෙයි, එහි ප්‍රති, ලයක් වශයෙන්, මැරයා තම පෙම්වතා මරා දමා තම පවුලේ අයට නගරයෙන් පිටවන ලෙස තර්ජනය කරයි. ඔහුගේ දෙමව්පියන් ඔහුව ශුද්ධ වූ මන්ත්‍රාලම් නගරයට ගෙන යයි.

3. ‘පෝර්නාමි’ හින්දි භාෂාවෙන් නම් කර ඇත 'ට්‍රයිඩෙව්- ප්යාර් කි ජුන්'

පෝර්නාමි

පෝර්නාමි (2006) තෙළිඟු නාට්‍යයක් වන අතර එය අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද අබිරහස් චිත්‍රපටයකි ප්‍රභා දේවා . එහි රඟපෑවේ ත්‍රිෂා ක්‍රිෂ්ණන්, ප්‍රභාස්, චාමි, රාහුල් දේව් , සහ සින්දු ටොලානි. කෙසේ වෙතත්, දැවැන්ත රංගන දායකත්වය තිබියදීත්, චිත්‍රපටයට බොක්ස් ඔෆිස් හි හොඳින් රඟ දැක්වීමට නොහැකි විය. චිත්‍රපටය හින්දි භාෂාවට ඩබල් කර ඇත 'ට්‍රයිඩෙව් - ප්යාර් කි ජුන්' .

කුමන්ත්‍රණය: චාරිත්රානුකූල නර්තනයක් සඳහා පුහුණුව ලබා ඇති තරුණියක් අනපේක්ෂිත ලෙස අතුරුදහන් වේ. රහසිගත අතීතයක් සහිත ආගන්තුකයෙකු නගරයට පැමිණ කාන්තාවගේ බාල සොහොයුරියට නැටුම ඉගැන්වීමට ඉදිරිපත් වේ.

සිව්. ‘අදවි රමුදු’ හින්දි භාෂාවෙන් නම් කර ඇත ‘ශක්තිමත් මිනිසා බඩල්’

අදවි රමුදු

අදවි රමුදු (2004) බී. ගෝපාල් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ආදර ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. ප්‍රභාස් සහ ආරතී අගර්වාල් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කළහ. මෙම චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි ව්‍යසනයක් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවට ද නම් කරන ලදී ‘ශක්තිමත් මිනිසා බඩල්’ .

කුමන්ත්‍රණය: කුඩා ගමක දුප්පත් මිනිසෙක් නාගරික විද්‍යාලයකට ඇතුළත් වන අතර ධනවත් හා බලවත් පවුලක කාන්තාවකගේ හදවත දිනා ගනී. ඇගේ relatives ාතීන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි. අවසානයේදී මෙම යුවළ වනාන්තරයට පලා යන අතර ඇගේ කෝපාවිෂ්ට පවුල විසින් ඔවුන් ලුහුබඳිනු ලැබේ.

5. වේලාව මුන්නා හින්දි භාෂාවෙන් නම් කර ඇත 'බගාවට්- ඒක් ජුන්ග්'

මන්නා

මන්නා (2007) යනු වම්සි පයිඩිපල්ලි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ටොලිවුඩ් ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. මෙම චිත්‍රපටයේ ප්‍රභාස් සහ Ileana D’Cruz ප්‍රධාන චරිත වල, සමග ප්‍රකාශ් රාජ් , කොටා ශ්‍රීනිවාස රාඕ සහ රාහුල් දේව් වෙනත් වැදගත් චරිත නිරූපණය කරති. එය හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලද සාමාන්‍ය සාමාන්‍යයට වඩා අඩු චිත්‍රපටයකි ‘බගාවට්- ඒක් ජුන්ග්’.

කුමන්ත්‍රණය: මුන්නා යනු තම පියා ගැන නොදන්නා දේශීය කොල්ලකරුවෙකු වන ඛාකා ඉලක්ක කරගත් විශ්ව විද්‍යාල සිසුවෙකි. එසේම තම මව මුදල් සඳහා ප්‍රවාහනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුගෙන් පළිගනී.

6. ‘යෝගී’ හින්දි බසින් ‘මා කසම් බද්ලා ලුන්ගා’ ලෙස නම් කර ඇත.

යෝගී

යෝගී (2007) තෙළිඟු ක්‍රියාදාම නාට්‍ය චිත්‍රපටයක් වන වී.වී. විනයාක්, එහි ප්‍රභාස් සහ නයනතාරා පළමු වරට යුගලනය විය. මෙම චිත්‍රපටය ෆ්ලෑෂ් එකක් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලදී ‘මා කසම් බද්ලා ලුන්ගා’.

කුමන්ත්‍රණය: කුඩා ගමක මවක් හයිද්‍රාබාද්හි තම පුතා සොයයි; ඔහු තම නම වෙනස් කර ඇති බව නොදැන දැන් නගරයේ සියලුම මැර කල්ලිවලට ඉලක්කයක් හා තර්ජනයක් වී තිබේ.

7. ‘බුජ්ජිගාඩු’ හින්දි බසින් ‘දීවර්- බලයේ මිනිසා’ ලෙස නම් කර ඇත.

බුජ්ජිගඩු

බුජ්ජිගඩු (2008) පූරි ජගනාද් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු ආදර ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. ප්‍රභා ප්‍රධාන චරිතයට පණ පොවන්නේ ත්‍රිෂා ක්‍රිෂ්ණන් සහ සංජනා සමඟ ය. මෙම චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවූ අතර හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලදී ‘දීවර්- බලයේ මිනිසා’.

කුමන්ත්‍රණය: තම පෙම්වතිය වන චිට්ටි සමඟ ඇති වූ ආරවුලක් හේතුවෙන් බුජ්ජි කුඩා කල සිටම සිය නිවසින් පලා යයි. ඔහු වසර 12 ක් චෙන්නායි හි අවසන් වන අතර, කතාවේ ඉතිරි කොටස ඔවුන්ගේ ආදරය සාර්ථක කර ගැනීම සඳහා ඔවුන් දැන් මුණගැසෙන ආකාරයයි.

8. ‘ඒක් නිරන්ජන්’ හින්දි බසින් ‘ඒක් හායි රාස්ටා’ ලෙස නම් කර ඇත.

ඒක් නිරංජන්

ඒක් නිරංජන් (2009) ප්‍රභාස් සහ ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කළ පූරි ජගනාද් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු ක්‍රියාදාම, ආදර සහ අපරාධ චිත්‍රපටයකි. කන්ගනා රනාත් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරයි. මෙම චිත්‍රපටය ෆ්ලෑෂ් එකක් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලදී ‘ඒක් හායි රාස්ටා’.

කුමන්ත්‍රණය: දඩයම්කරුවෙකු කුඩා කාලයේ දී ඔහුගෙන් වෙන්ව සිටි පවුල ගැන සොයා බලන අතර කල්ලියේ සාමාජිකයෙකුගේ සහෝදරිය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

9. ‘මිස්ටර්. පරිපූර්ණ ’හින්දි බසින්‘ අංක 1 මිස්ටර් පරිපූර්ණ ’ලෙස නම් කර ඇත.

පරිපූර්ණ මහතා

පරිපූර්ණ මහතා (2011) ප්‍රභාස් රඟපෑ දසරද් කොණ්ඩපල්ලි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ටොලිවුඩ් ආදර විකට චිත්‍රපටයකි. කජල් අගර්වාල් සහ තාප්සි පන්නු ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර මුරලි මොහාන්, ප්‍රකාශ් රාජ්, සයාජි ෂින්ඩේ, නසාර් සහ විශ්වනාත් කසිනාදුණි යන නළු නිළියන් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය ධනාත්මක විචාරයන් ලැබූ අතර අවසානයේ බොක්ස් ඔෆිස් බ්ලොක්බස්ටර් බවට පත්විය. එය හින්දි බසින් නම් කරන ලදී ‘අංක 1 මිස්ටර් පරිපූර්ණ’.

කුමන්ත්‍රණය: නූතන මනසක් ඇති මෘදුකාංග විශේෂ expert යෙක් ඔහුගේ සාරධර්ම සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර ඇයගේ ක්‍රමයට ගතානුගතික හා සාම්ප්‍රදායික තරුණියක් සමඟ විවාහ ගිවිස ගනී.

10. හින්දි බසින් 'ඩාර්ලිං' ලෙස හැඳින්වෙන්නේ 'සබ්සේ බද්කාර් හම්'

ඩාලිං

ඩාලිං (2010) ඒ. කරුණාකරන් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු තෙළිඟු භාෂා පවුල් නාට්‍ය චිත්‍රපටයකි. මෙම චිත්‍රපටයේ ප්‍රභාස් සහ කාජල් අගර්වාල් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර දෙමළ නළු ප්‍රභා ගනේෂන් ප්‍රධාන චරිතයට පණ පොවයි. චිත්‍රපටයට විචාරකයින්ගෙන් මෙන්ම ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ද හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුණි. එය සුපිරි චිත්‍රපටයක් වූ අතර එය හින්දි බසින් නම් කරන ලදී ‘සබ්සේ බද්කාර් හම්’.

කුමන්ත්‍රණය: මැර කල්ලියකගේ දියණියක සමඟ අනවශ්‍ය විවාහයකින් බේරීම සඳහා, මිනිසෙකු ස්විට්සර්ලන්තයේ සිය ළමා පෙම්වතිය සමඟ නැවත එක්වීමේ කතාව කියයි.

11. ‘බාහුබාලි’ හින්දි බසින් ‘බාහුබාලි’ ලෙස නම් කර ඇත: ආරම්භය '

බාහුබාලි

බාහුබාලි (2015) අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු එපික් historical තිහාසික ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටයකි එස්. රාජමෞලි . චිත්‍රපටයේ ප්‍රභාස්, රානා Daggubati , අනුෂ්කා ෂෙට්ටි , සහ තමන්නා ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර රම්‍යා ක්‍රිෂ්ණන්, සත්‍යරාජ් සහ නසාර් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. බිලියන 1.8 ක වියදමින් මෙම චිත්‍රපටය නිපදවා ඇති අතර එය නිකුත් කරන අවස්ථාවේ වඩාත්ම මිල අධික ඉන්දියානු චිත්‍රපටය බවට පත්විය. මෙම චිත්‍රපටය වාර්තාගත ලෙස බොක්ස් ඔෆිස් හි සාර්ථකත්වය ලබා ගත්තේය. එය හින්දි ලෙස නම් කරන ලද අනුවාදයකි ' බාහුබාලි: ආරම්භය ’ ඉන්දියාවේ වැඩිම ආදායමක් උපයාගත් චිත්‍රපටය බවට පත්වීමත් සමඟ වාර්තා කිහිපයක් බිඳ දැමීය.

කුමන්ත්‍රණය: මෙම චිත්‍රපටය මහීෂ්මතිගේ ප්‍රබන්ධ රාජධානියේ නැතිවූ නියම උරුමක්කාරයාගේ කතාවකි. ඔහු කැරලිකාර රණශූරයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියදී ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ගැන දැනගනී.

12. ' චත්‍රපති ’ හින්දි භාෂාවෙන් නම් කර ඇත 'හුකුමාත් කි ජුන්ග්'

චත්‍රපති

චත්‍රපති (2005) එස්. එස්. රාජමෞලි විසින් රචනා කොට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු ක්‍රියාදාම නාට්‍ය චිත්‍රපටය. ප්‍රභාස් ප්‍රධාන චරිතය රඟපායි ශ්‍රියා සරන් , භානුප්‍රියා සහ ප්‍රදීප් රාවට් වෙනත් චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි බ්ලොක්බස්ටර් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් ද නම් කරන ලදී ‘හුකුමාත් කි ජුන්’.

කුමන්ත්‍රණය: විශාග් වරායක අවතැන් වූ ශ්‍රී ලාංකිකයන් පාලනය කරනු ලබන්නේ දේශීය රවුඩරයෙකි. මෙම පීඩාව ජයගත් චත්‍රපති සිවාජිගේ කතාව සහ ඔහු දිගු කලක් තිස්සේ අහිමි වූ මව සහ සහෝදරයා සමඟ නැවත එක්වන ආකාරය පිළිබඳ කතාව මෙයයි.

13. ‘චක්‍රම්’ හින්දි බසින් ‘චක්‍රම්’ ලෙස නම් කර ඇත

චක්‍රම්

චක්‍රම් (2005) අධ්‍යක්ෂණය කළ තෙළිඟු නාට්‍ය චිත්‍රපටයකික්‍රිෂ්ණා වම්ෂි.ප්‍රභාස් ප්‍රධාන චරිතය රඟපෑ අතර චාමි කෞර් සහ ලුණු කාන්තා නායකත්වය රඟපෑවා. එය බොක්ස් ඔෆිස් හි අතිශය අසාර්ථක වූ අතර එම මාතෘකාව යටතේ හින්දි භාෂාවට ද නම් කරන ලදී ‘චක්‍රම්’.

කුමන්ත්‍රණය: රහසිගතව සිටින වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක් තම මනාලිය හා උපන් ගම අතහැර දැමිය හැකි නමුත් ඔහුගේ අතීතය ඔහු සමඟ අත්වැල් බැඳගනී.

ajay thakur kabaddi player චරිතාපදානය

14. ‘මිර්චි’ හින්දි බසින් ‘කටර්නාක් කිලාඩි’ ලෙස නම් කර ඇත.

මිර්චි

මිර්චි (2013) තෙළිඟු ක්‍රියාදාම නාට්‍යයක් වන අතර එය නවක රංගන ශිල්පී කෝරතලා ශිව විසින් රචනා කොට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද්දකි. මෙම චිත්‍රපටයේ ප්‍රභාස්, අනුෂ්කා ෂෙට්ටි සහ රිච ගංගෝපාධ්‍යාය ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර සත්‍යරාජ්, ආදිත්‍ය මෙනන් සහ නාඩියා ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය විශාලතම බ්ලොක්බස්ටර් බවට පත් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවටද නම් කරන ලදී ‘කටර්නාක් කිලාඩි’ .

කුමන්ත්‍රණය: තම පෙම්වතියගේ ප්‍රචණ්ඩකාරී පවුල ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා මිනිසෙකු තම රටට නැවත පැමිණේ, නමුත් ඔහුට අමුතු සම්බන්ධතාවයක් හා තරමක් අඳුරු අතීතයක් ඇති බව පෙනේ.

15. ‘බිල්ලා’ හින්දි බසින් ‘කැරලිකාර 2 ගේ නැවත පැමිණීම’ ලෙස නම් කර ඇත.

බිල්ලා

බිල්ලා (2009) මෙහර් රමේෂ් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු තෙළිඟු භාෂා ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. ප්‍රභාස් ප්‍රධාන චරිතය රඟපාන්නේ අනුෂ්කා ෂෙට්ටි සහ නමිතා වීරවරියන් රඟපානවා. මෙම චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි ජනප්‍රියත්වයට පත් වූ අතර එය හින්දි බසින් නම් කරන ලදී ‘කැරලිකාර 2 ගේ නැවත පැමිණීම’.

කුමන්ත්‍රණය: කල්ලියේ රහස් අනාවරණය කර ගැනීම සඳහා පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙක් මැර කල්ලියක් යවයි.

16. ‘බාහුබාලි 2’ හින්දි බසින් ‘බාහුබාලි 2: නිගමනය’

බාහුබාලි 2

බාහුබාලි 2 (2017) එස්. එස්. රාජමෞලි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු historical තිහාසික ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටයකි. එය හින්දි බසින් නම් කරන ලදී ‘බාහුබාලි 2: නිගමනය’. මෙම චිත්‍රපටයේ ටොලිවුඩ් කර්මාන්තයේ ප්‍රධාන නළු නිළියන් වන ප්‍රභාස්, අනුෂ්කා ෂෙට්ටි, රානා දග්ගුබාටි සහ සත්‍යරාජ් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. එය දළ වශයෙන් ලබාගත් පළමු ඉන්දියානු චිත්‍රපටය බවට පත්වියකෝටි 1,000 යිසෑම භාෂාවකින්ම, දින දහයකින් එසේ කිරීම.

කුමන්ත්‍රණය: බාහුබාලිගේ පුත් ශිව තම උරුමය ගැන දැනගත් විට ඔහු පිළිතුරු සෙවීමට පටන් ගනී. ඔහුගේ කතාව මහීෂ්මති රාජධානියේ දිග හැරුණු අතීත සිදුවීම් සමඟ සමපාත වේ.