තමන්නා භාතියගේ හින්දි ඩබ් කරන ලද චිත්‍රපට ලැයිස්තුව (16)

තමන්නා භාතියගේ හින්දි ඩබ්බ් චිත්‍රපට





තමන්නා භාතිය දකුණු ඉන්දියානු චිත්‍රපට කර්මාන්තයේ වඩාත්ම සාර්ථක නිළියකි. ආකර්ෂණීය නිළිය ප්‍රධාන වශයෙන් තෙළිඟු සහ දෙමළ චිත්‍රපටවල පෙනී සිටින අතර බොලිවුඩයේ ද ස්ථාපිත වී ඇත. බාහුබාලි (2015) සහ බාහුබාලි 2 (2017). මේ සමඟ ඇය ලොව පුරා විශාල රසික ප්‍රතිචාරයක් ලබා ඇත. ඉතින්, තමන්නා භාතියගේ හින්දි ලෙස නම් කරන ලද චිත්‍රපට ලැයිස්තුව මෙන්න.

1. හින්දි බසින් ‘ශ්‍රී’ ලෙස නම් කර ඇත ‘ශතීර් කිලාඩි’

ශ්‍රී





ශ්‍රී (2005) කේ. දසරද් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක් වන අතර එය මනෝජ් මන්චු, තමන්නා , සහ මොහාන් බාබු. චිත්‍රපටයට ධනාත්මක ප්‍රතිචාර ලැබුණු අතර එය වාණිජමය වශයෙන් සාර්ථක විය. චිත්‍රපටය හින්දි භාෂාවට ඩබල් කරන ලදී ‘ශතීර් කිලාඩි’ .

කුමන්ත්‍රණය: ශ්‍රීරාම් සිය වැන්දඹු මව සමඟ ජීවත් වන අතර සන්ධ්‍යාට ආදරය කරයි. මැර කල්ලියක් වන බික්ෂාපති වෙනුවෙන් වැඩ කළ තම පියාගෙන් පළිගැනීමට ඔහුට සිදුවේ. ඔහුගේ පියා was ාතනය කරනු ලැබුවේ විවාහයෙන් පසු ඔහුගේ මාර්ග සකස් කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසාය.



2. හින්දි බසින් ‘කාලිදාසු’ ලෙස නම් කර ඇත ' මේරි ෂාන් ’

කාලිදාසු

කාලිදාසු (2008) ජී. රවිචරන් රෙඩ්ඩි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු අපරාධ නාට්‍ය චිත්‍රපටයකි. මෙම චිත්‍රපටයේ සුෂාන්ත් සහ තමන්නා ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි සාර්ථක වූ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් ද නම් කරන ලදී ' මේරි ෂාන් ’ .

කුමන්ත්‍රණය: මෙහි ප්‍රධාන චරිතය පලතුරු වෙළෙන්දෙකු විසින් ඇති දැඩි කරන ලද තම පියාගේ murder ාතනයෙන් පසු පලා යන අනාථ දරුවෙකි. පසුව ඔහු නපුරු දේශපාලන ician යෙකුගේ ග්‍රහණයෙන් ධනවත් දැරියක බේරා ගනී.

3. හින්දි බසින් ‘පඩිකදවන්’ ලෙස නම් කර ඇත 'මේරි තකාත් මේරා ෆයිස්ලා 2'

පඩිකදවන්

පඩිකදවන් (2009) යනු සුරාජ් විසින් රචනා කොට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු දෙමළ භාෂා ක්‍රියාදාම හාස්‍යමය චිත්‍රපටයකි. එය තරු ධනුෂ් , තමන්නා භාතිය, විවේක්, සයාජි ෂින්ඩේ, ප්‍රතාප් පොතන්, සුමන් සහ අතුල් කුල්කර්නි ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි සාර්ථක වූ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් ද නම් කරන ලදී 'මේරි තකාත් මේරා ෆයිස්ලා 2' .

කුමන්ත්‍රණය: පාසැල් හැරගිය රොකී, ඔහුගේ පියා විසින් නිරන්තරයෙන් පහත් කොට සලකනු ලැබේ. ඔහු සිය මුළු කාලයම කාර්මික සාප්පුවක ගත කරයි. ඔහු ගයාත්‍රි සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීමෙන් පසු ඔහුගේ ජීවිතයේ ගැටළු මතු වේ.

4. හින්දි බසින් ‘පයියා’ ලෙස නම් කර ඇත 'බායි - ඒක් ගැන්ස්ටර්'

පයියා

පයියා (2010) එන්. ලින්ගුස්වාමි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු දෙමළ භාෂා ආදර මාර්ග ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. එය තරු කාර්ති සහ තමන්නා සමඟ මිලින්ද් සෝමන් , සෝනියා දීප්ති සහ ජගන් සහාය චරිත නිරූපණය කරති. එය බොක්ස් ඔෆිස් හි වාණිජමය සාර්ථකත්වයක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලදී 'බායි - ඒක් ගැන්ස්ටර්' .

කුමන්ත්‍රණය: නොසැලකිලිමත් පිරිමි ළමයෙකු වන ශිව තම පෙම්වතිය වන චාරුලතා අපරාධකරුවන්ගෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා කැබ් රථ රියදුරෙකුගේ භූමිකාව ඉටු කරයි. කතාවේ ඉතිරි කොටස මුම්බායි වෙත ළඟා වන විට ඔහු චාරුගේ හදවත දිනා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව සාකච්ඡා කරයි.

5. හින්දි බසින් ‘බද්‍රිනාත්’ ලෙස නම් කර ඇත ‘සංගර්ෂ් ur ර් විජේ’

බද්‍රිනාත්

බද්‍රිනාත් (2011) වී. විනයාක් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. චිත්‍රපටයේ තරු අළු අර්ජුන් ටමානා භාතිය සහ ප්‍රකාශ් රාජ් . මෙම චිත්‍රපටය විශාල සාර්ථකත්වයක් පෙන්නුම් කළ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් ද නම් කර ඇත ‘සං har ර් ur ර් විජේ’. කෝටි 42 ක වියදමින් නිපදවන ලද මෙම චිත්‍රපටය එකල වඩාත්ම මිල අධික තෙළිඟු චිත්‍රපටයකි.

monali thakur උපන් දිනය

කුමන්ත්‍රණය: චිත්‍රපටයේ, රණශූරයෙකු සහ බද්‍රිනාත් දේවාලයේ ආරක්ෂකයා වන බද්‍රි, අලකනන්ද දෙවියන් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කරන අතර, ඔහු සහ ඇයගේ කුරිරු මාමා වන සර්කාර් අතර සටනකට තුඩු දෙයි.

6. ‘ඔසවරවේලි’ හින්දි භාෂාවෙන් නම් කර ඇත 'මාර් මිටෙන්ජ්'

ඔසවරවේලි

ඔසවරවේලි (2011) සුරේන්දර් රෙඩ්ඩි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු ආදර ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයකි. එය තරු එන්. ටී. රාම රාඕ කනිෂ් .. ටමානා භාතිය ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර ෂාම්, ප්‍රකාශ් රාජ්, පයාල් ගොෂ්, මුරලි ෂර්මා, ජය ප්‍රකාශ් රෙඩ්ඩි සහ රහ්මාන් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි බ්ලොක්බස්ටර් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලදී 'මාර් මිටෙන්ජ්' .

කුමන්ත්‍රණය: දාමරිකයන් පිරිසක් නිහාරිකාට අතවර කිරීමට උත්සාහ කළ විට ටෝනි ඇයව බේරා ගනී. පසුව ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා. කෙසේ වෙතත්, ටෝනිගේ අතීතය ගැන ඇය දැනගත් විට තත්වය වෙනස් වේ.

7. හින්දි බසින් ‘රාචා’ ලෙස නම් කර ඇත ‘ඔට්ටු ඇල්ලීම’

ස්ට්රීක්

ස්ට්රීක් (2012) සම්පත් නන්දි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු තෙළිඟු භාෂා ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. එය විශේෂාංග රාම් චරන් ටමානා ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර මුකේෂ් රිෂි, දේව් ගිල් සහ කොටා ශ්‍රිනිවාස රාඕ ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය සුපිරි චිත්‍රපටයක් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවටද නම් කරන ලදී ‘ඔට්ටු ඇල්ලීම’ .

කුමන්ත්‍රණය: රාජ් නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කරන අතර ඔට්ටු ඇල්ලීමෙන් මුදල් උපයයි. තම පියාට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා ඔහුට දැඩි ලෙස මුදල් අවශ්‍ය වූ විට, ඔහු විශාල මුදලක් සඳහා චයිත්‍රාට හිරිහැර කිරීමේ ඔට්ටුවකට එකඟ වේ. නමුත් පසුව ඔහු පුදුම සහගත කරුණක් ඉගෙන ගනී.

8. ‘‘ එන්ඩුකන්ටේ ප්‍රේමන්ත ’හින්දි බසින්‘ භයානක කිලාඩි 5 ’ලෙස නම් කර ඇත.

ප්‍රේරණය

ප්‍රේරණය (2012) ඒ. කරුණාකරන් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු-දෙමළ ආදර චිත්‍රපටයකි RAM තමන්නා ඉදිරියෙන්. මෙම චිත්‍රපටය ඉතා ජනප්‍රිය වූ අතර මාතෘකාව යටතේ හින්දි භාෂාවටද නම් කරන ලදී 'භයානක කිලාඩි 5' .

කුමන්ත්‍රණය: රාම් යනු වගකීම් විරහිත පුද්ගලයෙකි. ඔහුගේ පියා වැදගත් කාර්යයක් සඳහා ඔහුව පැරිසියට යවන අතර එහිදී ඔහු ශ්‍රාවන්ති වෙතට පැන්නේය. අනෙක් අතට, ඇය තම පියාගේ දැඩි භාවයෙන් මිදී ඉන්දියාවට පලා යාමට සැලසුම් කරයි.

9. ‘කැරලිකරුව’ හින්දි බසින් හැඳින්වේ ‘කැරලිකරුවන්ගේ නැවත පැමිණීම’

කැරලිකරුව

කැරලිකරුව (2012) රාගවා ලෝරන්ස් විසින් රචනා කොට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. චිත්‍රපටයේ තරු ප්‍රභාස් , තමන්නා, දීක්ෂා සෙත් සහ ක්‍රිෂ්ණම් රාජු. එය සම්පුර්ණයෙන්ම ෆ්ලොප් චිත්‍රපටයක් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවට නම් කරන ලදී ‘කැරලිකරුවන්ගේ නැවත පැමිණීම’ .

කුමන්ත්‍රණය: රිෂිගේ පියා මරා දමන්නේ ඔහුගේම රැවටිලිකාර සහෝදරයා සහ ඔහුට එරෙහිව පෙළ ගැසෙන ප්‍රතිවාදියෙකු විසිනි. රිෂි හයිද්‍රාබාද් වෙත ගොස් ඔවුන්ගේ නව ව්‍යාජ අනන්‍යතා නොතකා ඔවුන් සොයා ගනී. නමුත් පුදුමයක් ඔහු බලා සිටී.

10. ‘ කැමරා ශිල්පී ගංගතෝ රම්බාබු ‘හින්දි බසින්‘ මේරා ඉලක්කය '

කැමරා ශිල්පී ගංගතෝ රම්බාබු

කැමරා ශිල්පී ගංගතෝ රම්බාබු (2012) පූරි ජගනාද් විසින් රචනා කොට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද තෙළිඟු දේශපාලන ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. චිත්‍රපටයේ තරු පවන් කල්‍යාන් , තමන්නා සහ ගේබ්‍රියෙලා බර්ටැන්ටේ ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. එය සාමාන්‍ය චිත්‍රපටයක් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවෙන් නම් කරන ලදී 'මේරා ඉලක්කය' .

කුමන්ත්‍රණය: ගංගා, කැමරා කාන්තාවක් රම්බාබු නම් දැවෙන කාර්මික ශිල්පියාට මාධ්‍යවේදියෙකු වීමට උපකාර කරයි. නපුරු දේශපාලන ician යකු වන රණබාබු කීර්තිමත් මාධ්‍යවේදියෙකු වූ සූරියව ills ාතනය කළ විට රම්බාබු ඔහුගේ දේශපාලන ජීවිතය විනාශ කිරීමට තීරණය කරයි.

11. ‘වීරාම්’ හින්දි භාෂාවෙන් නම් කර ඇත ‘වීරාම් ද පවර්මන්’

වීරාම්

වීරාම් (2014) යනු ශිව විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු දෙමළ ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයකි. චිත්රපටයේ විශේෂාංග අජිත් කුමාර් ප්‍රධාන චරිතයට පණ පොවන අතර, ටමානා, විදාර්ත්, බාලා, සන්තනම් , නසාර් , ප්‍රදීප් රාවට් සහ අභිනයා. මෙම චිත්‍රපටය විචාරකයින්ගෙන් ධනාත්මක ප්‍රතිචාර ලබාගත් අතර බොක්ස් ඔෆිස් හි සාර්ථක විය. චිත්‍රපටය හින්දි බසින් නම් කරන ලදී ‘වීරාම් ද පවර්මන්’ .

කුමන්ත්‍රණය: විනයගම් සිය සහෝදරයන් සිව්දෙනා සමඟ ජීවත් වන අතර ඔවුන් බොහෝ විට නීතියෙන් කරදරයට පත්වේ. තමන්ගේම මාවත ඉවත් කර ගැනීම සඳහා සහෝදර සහෝදරියන් විනයගම්ව ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට උත්සාහ කරති. නමුත් ඔහුගේ අතීතය ගැටලුවක් මතු කරයි.

12. ‘ආගාඩු ‘හින්දි බසින් හැඳින්වේ ‘ශංකර් හමුවන්න’

ආගාඩු

ආගාඩු (2014) ශ්‍රීනු වයිට්ලා විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු තෙළිඟු භාෂා ක්‍රියාදාම විකට චිත්‍රපටය. එය විශේෂාංග මහේෂ් බාබු ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන තමන්නා සහ රාජේන්ද්‍ර ප්‍රසාද්, අවසානයේ සූඩ් , බ්‍රාහ්මණන්දම් සහ එම්. එස්. නාරායන සහාය චරිත නිරූපණය කරති. එයට බොක්ස් ඔෆිස් හි සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණි. චිත්‍රපටය හින්දි භාෂාවට නම් කරන ලදී ‘ශංකර් හමුවන්න’ .

කුමන්ත්‍රණය: හමුවීමේ විශේෂ ist යෙකු සීඅයි ලෙස ප්‍රාදේශීය මැරයකු විසින් පාලනය කරනු ලබන ගමකට මාරු කරනු ලැබේ.

13. ‘ බාහුබාලි ’ලෙස හින්දි බසින් හැඳින්වේ ' බාහුබාලි: ආරම්භය ’

බාහුබාලි

බාහුබාලි (2015) අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු එපික් historical තිහාසික ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටයකි එස්. රාජමෞලි . චිත්‍රපටයේ ප්‍රභාස්, රානා Daggubati , අනුෂ්කා ෂෙට්ටි , සහ තමන්නා ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරන අතර රම්‍යා ක්‍රිෂ්ණන්, සත්‍යරාජ් සහ නසාර් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය බිලියන 1.8 ක වියදමින් නිපදවා ඇති අතර එය නිකුත් කරන අවස්ථාවේ වඩාත්ම මිල අධික ඉන්දියානු චිත්‍රපටය බවට පත්විය. මෙම චිත්‍රපටය වාර්තාගත ලෙස බොක්ස් ඔෆිස් හි සාර්ථකත්වය ලබා ගත්තේය. එය හින්දි ලෙස නම් කරන ලද අනුවාදයකි ' බාහුබාලි: ආරම්භය ’ ඉන්දියාවේ වැඩිම ආදායමක් උපයාගත් චිත්‍රපටය බවට පත්වීමත් සමඟ වාර්තා කිහිපයක් බිඳ දැමීය.

කුමන්ත්‍රණය: මෙම චිත්‍රපටය මහීෂ්මතිගේ ප්‍රබන්ධ රාජධානියේ නැතිවූ නියම උරුමක්කාරයාගේ කතාවකි. ඔහු කැරලිකාර රණශූරයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියදී ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ගැන දැනගනී.

14. ‘ බෙංගාල ටයිගර් හින්දි බසින් හැඳින්වේ ' බෙංගාල ටයිගර් ’

බෙංගාල ටයිගර්

බෙංගාල ටයිගර් (2015) සම්පත් නන්දි විසින් රචනා කොට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු තෙළිඟු ක්‍රියාදාම ප්‍රහසන චිත්‍රපටයකි. එය විශේෂාංග රවී තේජා , තමන්නා සහ රාෂි ඛන්නා ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරයි. බෝමන් ඉරානි , නාගිනීඩු, රාඕ රමේෂ් සහ සයාජි ෂින්ඩේ සහාය චරිත නිරූපණය කරති. මෙම චිත්‍රපටය සුපිරි චිත්‍රපටයක් වූ අතර එම නමින්ම හින්දි භාෂාවට නම් කරන ලදී ' බෙංගාල ටයිගර් ’ .

කුමන්ත්‍රණය: සරල ගම්වැසියෙකු වන ආකාෂ් ප්‍රසිද්ධ වීමට අපේක්ෂා කරයි. බලවත් දේශපාලන .යන් සමඟ උරහිස් තවරා ගන්නා විට ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ වේ. කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ශ්‍රද්ධා සහ මීරා අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වූ විට තත්වය සංකීර්ණ වේ.

පහළොව. ' බාහුබාලි 2 Hindi හින්දි භාෂාවෙන් නම් කර ඇත ‘බාහුබාලි 2: නිගමනය’

බාහුබාලි 2

බාහුබාලි 2 (2017) එස්. එස්. රාජමෞලි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු historical තිහාසික ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටයකි. එය හින්දි බසින් නම් කරන ලදී ‘බාහුබාලි 2: නිගමනය’. මෙම චිත්‍රපටයේ ටොලිවුඩ් කර්මාන්තයේ ප්‍රධාන නළු නිළියන් වන ප්‍රභාස්, අනුෂ්කා ෂෙට්ටි, රානා දග්ගුබාටි සහ සත්‍යරාජ් ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. එය දළ වශයෙන් ලබාගත් පළමු ඉන්දියානු චිත්‍රපටය බවට පත්වියකෝටි 1,000 යිසෑම භාෂාවකින්ම, දින දහයකින් එසේ කිරීම.

කුමන්ත්‍රණය: බාහුබාලිගේ පුත් ශිව තම උරුමය ගැන දැනගත් විට ඔහු පිළිතුරු සෙවීමට පටන් ගනී. ඔහුගේ කතාව මහීෂ්මති රාජධානියේ දිග හැරුණු අතීත සිදුවීම් සමඟ සමපාත වේ.

16. ‘ කති සඳයි ’ හින්දි බසින් ‘රවුඩි රාජ්කුමාර්’ ලෙස නම් කර ඇත

කති සඳයි

කති සඳයි (2016) යනු සුරාජ් විසින් රචනා කොට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ඉන්දියානු දෙමළ භාෂා මසාලා චිත්‍රපටයකි. චිත්රපටයේ විශේෂාංග විශාල් සහ තමන්නා ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය කරති. එය ෆ්ලොප් චිත්‍රපටයක් වූ අතර එය හින්දි භාෂාවට නම් කරන ලදී ‘රවුඩි රාජ්කුමාර්’ .

කුමන්ත්‍රණය: දූෂිත රජයේ නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුගෙන් කළු සොරකම් කර ඔහු ජීවත් වන දුර බැහැර ගම්මානය සංවර්ධනය කිරීම සඳහා එය භාවිතා කරන විට අර්ජුන් නවීන දින රොබින් හුඩ් රඟපායි.